มอริซ (Maurice)

มอริซ (Maurice)
อี. เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ (E. M. Forster) : เขียน
วาริน นิลศิริสุข : แปลจากภาษาอังกฤษ
บัญชา สุวรรณานนท์ : บรรณาธิการต้นฉบับแปล
โอ๊ต มณเฑียร : ออกแบบปก
.
นวนิยาย ‘รักต้องห้าม’-‘ข้ามชนชั้น’ ที่หาญกล้าและเปี่ยมความหวัง
.
"ความรักสามารถสะท้อน ‘ความจริง’ อันใหญ่หลวงของชีวิตได้... แม้เมื่อ ‘ความจริง’ นั้นจำต้องวางตัวอยู่ในโลกอันคับแคบ แต่สุดท้ายแล้วหัวใจที่ซื่อสัตย์ต่อความปรารถนาของตนย่อมแสวงหาจนพบเส้นทางของตัวเองได้ Maurice จึงเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนกล้าที่จะรักและใช้ชีวิตอย่างที่ตนเป็น – ไม่ว่าจะต้องฝ่าข้ามกำแพงสูงตระหง่านเพียงใดก็ตาม"
.
มอริซ ฮอลล์ เพิ่งรู้จักกับ ไคลฟ์ เดอรัม ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ แต่ความสัมพันธ์ขยายขอบเขตออกไปไกลเกินเพื่อนสนิท ทั้งที่ครอบครัวผู้ดีอังกฤษคาดหวังให้ทั้งสองแต่งงานมีภรรยามีทายาท และกฎหมายในยุคนั้นก็ห้ามเพศชายรักกัน หากฝ่าฝืนจะมีบทลงโทษอย่างหนัก เหล่านี้เป็นอุปสรรคต่อรักของสองหนุ่ม
.
มอริซ (Maurice) ของ อี. เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ นับเป็นนิยายเล่มแรกๆ ที่เล่าถึงชีวิตชายรักชายอย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญที่จะยืนหยัดในความรักอย่างเปี่ยมความหวัง เขียนขึ้นระหว่างปี 1913-1914 แต่ได้ตีพิมพ์ในปี 1971 หลังผู้ประพันธ์เสียชีวิตแล้ว ต่อมาได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์โดย James Ivory ออกฉายในปี 1987 และกลายเป็นผลงานแจ้งเกิดของดาราหนุ่ม Huge Grant ในบท ไคลฟ์ เดอรัม ก่อนที่เขาจะโด่งดังมากจากเรื่อง Notting Hill (1999)
.
ผลงานของฟอร์สเตอร์ยังคงส่งอิทธิพลมาถึงนักเขียนรุ่นหลัง ยกตัวอย่างละครเวทีเรื่อง The Inheritance (2018) นวนิยาย Alec (2021) ซึ่งเปรียบเสมือนภาคต่อของ Maurice นอกจากนี้ชีวประวัติด้านสัมพันธ์รักระหว่างฟอร์สเตอร์กับนายตำรวจที่อายุน้อยกว่าเขา 25 ปีและมีภรรยาแล้ว ก็กลายเป็นแรงบันดาลใจให้แก่นวนิยายเรื่อง My Policeman (2012)