ไพรพิศวาส (The Rogue)

ก่อนอื่น ขอเรียนท่านผู้อ่านว่า “ไพรพิศวาส” ภาคนี้ ได้รับการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงภาษาที่เคยใช้เมื่อครั้งแรกที่สำนักพิมพ์สี่เกลอ ได้จัดพิมพ์ขึ้นไว้เมื่อเดือนกันยายนปี 2525 สมัยที่หนังสือใหญ่หนาขนาดนี้ขายในราคาเล่มละ 60 บาท แต่เป็นการเปลี่ยนถ้อยคำให้สละสลวยและทันสมัยขึ้น ตัดข้อความซ้ำที่เยิ่นเย้อทิ้งไป ปรับเปลี่ยนสรรพนามที่ใช้เรียกกันให้ทันสมัยขึ้น เท่านั้น ไม่ได้มีการเปลี่ยนเนื้อหาหรือสาระของเรื่องเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นท่านก็จะได้รับความสนุกตื่นเต้นและเร้าใจ เช่นที่บางท่านเคยได้อ่านเมื่อ 30 กว่าปีมาแล้วนะคะ
นิยายเรื่อง The Rogue หรือ “ไพรพิศวาส” นี้ เขียนโดย เจเน็ต เดลี่ย์ นักประพันธ์นิยายโรม้านซ์ ผู้มีชื่อเสียงและ “บุญญรัตน์” เป็นผู้แปล
เธอใช้ม้าป่าสีขาวตัวหนึ่งเป็นตัวเดินเรื่อง และเธอได้สร้างนางเอกคือไดอาน่า ซอมเมอร์ส์ ลูกสาวแสนสวยเหมือนดอกไม้ป่าของเมเจอร์ ซอมเมอร์ส์ขึ้น ขณะเดียวกันก็ได้สร้างสองพ่อลูกคือ ฮอลท์ กับ กาย มัลโลรี่ ซึ่งต่างตกลงในบ่วงรักของเธอพร้อมๆกัน
ความรัก ความใคร่และความผูกพันของบุคคลทั้ง 3 ได้ดำเนินไปในท่ามกลางความแรงร้อนของดวงอาทิตย์ในยามกลางวันและกับในคืนที่แสงดาวกระจ่างพร่างพราย ราวตาข่ายที่ครอบคลุมท้องฟ้าไว้ ท่ามกลางสายลมอ่อนละมุน ในความหอมของดอกไม้ป่า..
ในคืนวันและบรรยากาศเช่นนี้ ที่ท่านจะได้ท่องเที่ยวไปกับตัวละครทั้ง 3 เหนือขุนเขาลำเนาไพร เหนือความหยาบกระด้างของพื้นแผ่นดินที่เต็มไปด้วยโขดหินและกรวดทราย และภายใต้ความฉ่ำเย็นของแอ่งน้ำใส เพื่อร่วมติดตามม้าป่าสีขาว ที่เข้ามาขโมยแม่ม้าพันธ์ถึง 4 ตัวในไร่ปศุสัตว์ของเมเจอร์ ซอมเมอร์ส์ด้วย
บางบทของตัวละครในไพรพิศวาส..
“ไดอาน่า...พ่อจะทำทุกสิ่งที่มนุษย์ควรทำเพื่อลูกของตน...พ่อจะเอื้อมสอยดวงจันทร์บนท้องฟ้าลงมาให้ลูกก็ยังได้ ถ้ามันอยู่ในวิสัยที่พ่อสามารถจะทำได้ แต่สิ่งที่ลูกกำลังขออยู่นี้ มันอยู่เหนืออำนาจของพ่อ พ่อห้ามฮอลท์ไม่ได้..แม้ว่ามันจะเป็นความต้องการของลูกก็ตาม...”
“ไดอาน่า...คุณก็เหมือนดอกไม้ป่าช่อนี้ ทั้งสวย ทั้งบอบบาง แต่ก็มีอิสระ มีใครบ้างในโลกนี้ที่สามารถปลูกดอกไม้ป่าให้ขึ้นตามใจชอบได้..?”
“กาย...เธอฟังไว้นะ...ฟังแล้วก็จำไว้ด้วยว่า ความรักกับความใคร่ของคนเรานั้น ไม่จำเป็นจะต้องเกิดขึ้นพร้อมๆกัน แม้ในตัวผู้หญิงก็ตามที...”
“ใช่...ผมต้องการคุณ ทั้งในเรื่องการเสพย์สมแล้วก็ไอ้เรื่องบ้าอื่นๆนั่นด้วย...พระเจ้าทรงรู้ดีว่า ผมได้พยายามแล้วที่จะเกลียดคุณ พยายามเสแสร้งแกล้งคิดว่ามันเป็นเรื่องของตัณหาราคะ แต่...ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องของตัณหาหรือความใคร่ก็ตาม ผมก็รักคุณจริงๆ..ไดอาน่า...”
เราอยากขอเชิญให้ท่านได้ร่วมเดินทางไปติดตาม เจ้าม้าป่าสีขาวใน "ไพรพิศวาส" เล่มนี้ แล้วท่านจะได้พบกับความแปลกใหม่ของชีวิตในอีกรูปแบบหนึ่ง...ชีวิตที่สักวันหนึ่ง มันอาจเกิดขึ้นกับตัวท่านก็ได้
“บุญญรัตน์”

----------------------------------------

ไดอาน่า...เธอเปรียบเสมือนทะเลทราย...คือทั้งสวยและร้ายกาจแต่ก็ยังดึงดูดใจจนสุดฝืน เธอเป็นหญิงสาวสมัยใหม่ที่ใจเด็ดเดี่ยว
ฮอลท์...เป็นชายหนุ่มที่กร้านกร้าว เปรียบเสมือนขุนเขาที่เด่นตระหง่าน สูงทะมึนอยู่เหนือทะเลทราย เขาเป็นชายหนุ่มที่องอาจ สง่างามด้วยศักดิ์ศรีและทรหดกับชีวิตยิ่งนัก
ทั้งเขาและเธอต่างมีใจที่เป็นศัตรูกัน แต่อยู่ร่วมกันในไร่ปศุสัตว์ใหญ่ เธอคือทายาทเจ้าของไร่ ส่วนเขาเป็นผู้ดูแลกิจการไร่ผู้มีความสำคัญยิ่งแต่ผู้เดียว
ความชิงชังในกันและกัน ได้ระเบิดขึ้นในการเดินทางเพื่อติดตามม้าป่าสีขาวในท่ามกลางขุนเขา ท่ามกลางแสงแดดที่แผดกล้าและความมืดยามท้องฟ้าพราวพร่างด้วยแสงจันทร์และแสงดาว..
แต่แล้ว...ทั้งเขาและเธอต่างก็ได้พบกับบางสิ่งที่มีอิทธิพลยิ่งใหญ่กว่าหัวใจของตน
-------------------------------