นิทานเวตาล

1 ในหนังสือดี 100 เล่มที่คนไทยควรอ่าน

“นิทานเวตาล” เป็นวรรณกรรมอมตะของโลก เป็นเรื่องราวที่แฝง ปรัชญาและแนวคิดหลากหลายของปราชญ์อินเดียโบราณไว้มากมาย ทั่วโลกจึง มีการนำต้นฉบับนิทานเวตาลไปแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั้งอังกฤษ เยอรมัน ฯลฯ “นิทานเวตาล” ฉบับภาษาไทย พระราชวรวงศเ์ ธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ แปลมาจากตน้ ฉบับภาษาอังกฤษของเซอร์ริชารด์ เบอรต์ ันอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเซอรร์ ิชารด์ ได้แปลจากต้นฉบับภาษาสันสกฤตที่นำมาจากอินเดีย นิทานเวตาล หรือเวตาลปัญจวิงศติ มีทั้งหมด ๒๕ ตอน หรือมีนิทาน ๒๕ เรื่อง แต่กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์แปลไว้ ๑๐ ตอนเท่านั้น ทว่าล้วนแล้วแต่ เป็นเรื่องที่ทรงคุณค่า และให้แนวคิดแก่ผู้อ่านมากทั้งด้านคุณธรรมจริยธรรม การประพฤติปฏิบัติตนที่ดี และกระตุ้นให้คิดวิเคราะห์และแก้ปัญหา ทั้งมีสำนวน ภาษาที่อ่านง่าย สนุก เพลิดเพลิน ถือเป็นวรรณคดีที่มีคุณค่า กระทรวงศึกษาธิการ จัดให้เป็นวรรณคดีสำหรับนักเรียนระดับมัธยมศึกษา การจัดพิมพ์นิทานเวตาลครั้งนี้ สำนักพิมพ์วิสดอมได้จัดพิมพ์โดยยึด ภาษาและอักขรวิธีเดิมของผู้แปล ทั้งยังได้วาดภาพประกอบเพื่อความสวยงาม และง่ายต่อการทำความเข้าใจในเนื้อเรื่องได้ดียิ่งขึ้น หวังเป็นอย่างยิ่งว่า วรรณคดีเรื่องนี้จะอำนวยประโยชน์แก่ผู้อ่าน